| 20. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur reshith {רֵאשִׁית֙ | rēʾšît} ‘commencement’, un substantif en tête qui cadre temporellement l’injonction, suivi du construct arisotekhem {עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם | ʿă-ri-sō-ṯe-ḵem} ‘de votre pâte’. Le verbe Hiphil tarimu {תָּרִ֣ימוּ | tā-rî-mû} instaure l’action normative appliquée à challah terumah {חַלָּה תְרוּמָ֑ה | ḥallāh tərûmâ} ‘gâteau offrande’. La particule-comparative kitrumat {כִּתְרוּמַ֣ת | kî-tərûmāt} introduit la comparaison avec goren {גֹּרֶן | gōren} ‘aire de battage’, formant une structure parallèle renforcée par l’adverbe ken {כֵּן | kēn} et la répétition de tarimu {תָּרִ֥ימוּ | tā-rî-mû}, puis clôturée par otah {אֹתָֽהּ | ʾōṯāh}, rappelant l’objet initial. Ce chiasme souligne la précision et la solennité du rite offert au SEIGNEUR. |