| 23. Analyse Morphologique et {אֵת֩ | ʾēt}: marqueur d’objet direct • non traduit • kol {כָּל־ | kâl}: tout (nom commun • masculin singulier absolu • avec maqqef) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾǎ-šer}: que (pronom relatif) • tsivah {צִוָּ֧ה | ṣî-wāh}: il a ordonné (verbe Piel • parfait • 3e personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh}: nom divin Tétragramme • SEIGNEUR (nom propre • masculin singulier) • aleikhem {אֲלֵיכֶ֖ם | ʾă-lê-ḵem}: à vous (préposition + suffixe 2e personne pluriel) • be-yad {בְּיַד־ | bə-yād}: par la main de (préposition + nom commun • féminin singulier • avec maqqef) • Moshe {מֹשֶׁ֑ה | mōšeh}: Moïse (nom propre • médiateur • masculin singulier) • min {מִן־ | min}: depuis (préposition) • ha-yom {הַיּ֞וֹם | ha-yôm}: le jour (nom commun • masculin singulier défini) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾǎ-šer}: que (pronom relatif) • tsivah {צִוָּ֧ה | ṣî-wāh}: il a ordonné (verbe Piel • parfait • 3e personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR • wa-hal'ah {וָהָ֖לְאָה | wā-hāl-ʾāh}: et après • et au-delà (conjonction + adverbe directionnel) • dorotêkhem {לְדֹרֹתֵיכֶֽם | lə-ḏō-rō-ṯê-ḵem}: pour vos générations (préposition + nom commun • féminin pluriel construit + suffixe 2e personne pluriel) |