| 25. Exégèse Linguistique Le verset commence par la conjonction vav causale ve-kipper {וְכִפֶּ֣ר | wə-ḵip̄-per} 'faire l’expiation', mettant en avant l’action du prêtre. Le groupe prépositionnel al-kol-ʿădaṯ {עַֽל־כָּל־עֲדַ֛ת | ʿal-kol-ʿă-daṯ} 'sur toute l’assemblée' délimite la portée, suivi de bənê yiś-rā-ʾēl {בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל | bə-nê yiś-rā-ʾēl} 'fils d’Israël'. La subordonnée kî-šə-gā-gāh {כִּֽי־שְׁגָגָ֣ה | kî-šə-gā-gāh} 'faute involontaire' exprime la cause. Le verbe principal hē-ḇî-ʾû {הֵבִ֨יאוּ | hē-ḇî-ʾû} 'ils ont apporté' se coordonne à wə-nis-laḥ {וְנִסְלַ֣ח | wə-nis-laḥ} 'il sera pardonné', structurant action et résultat. L’alternance entre ʾiš-šê {אִשֶּׁ֣ה | ʾiš-šê} 'holocauste' et wə-ḥat-ṭā-ṯām {וְחַטָּאתָ֛ם | wə-ḥat-ṭā-ṯām} 'sacrifice pour le péché' illustre l’enchaînement des rituels. Enfin, lif-nê Yə-hō-wāh {לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה | lif-nê Yə-hō-wāh} 'devant le SEIGNEUR' et ʿal-šig-ga-tam {עַל־שִׁגְגָתָֽם | ʿal-šig-ga-tam} 'à cause de leur faute involontaire' clôturent le cadre rituel, renforçant l’autorité et la miséricorde divines. |