| 25. Analyse Morphologique ve-kipper {וְכִפֶּ֣ר | wə-ḵip̄-per}: conjonction vav + verbe Piel • imparfait • troisième personne masculin singulier • faire l’expiation;
ha-kōhên {הַכֹּהֵ֗ן | ha-kōhên}: article défini + nom • masculin singulier • le prêtre;
ʿal-kol-ʿădaṯ {עַֽל־כָּל־עֲדַ֛ת | ʿal-kol-ʿă-daṯ}: préposition + adjectif indéfini + nom • féminin singulier construit • sur toute l’assemblée;
bənê {בְּנֵ֥י | bə-nê}: préposition + nom • masculin pluriel construct • fils de;
yiś-rā-ʾēl {יִשְׂרָאֵ֖ל | yiś-rā-ʾēl}: nom propre • masculin singulier • Israël;
wə-nis-laḥ {וְנִסְלַ֣ח | wə-nis-laḥ}: conjonction vav + verbe Nifal • imparfait • troisième personne masculin singulier • être pardonné;
lā-hem {לָהֶ֑ם | lā-hem}: préposition + pronom suffixe • troisième personne masculin pluriel • à eux;
kî-šə-gā-gāh {כִּֽי־שְׁגָגָ֣ה | kî-šə-gā-gāh}: conjonction + nom • féminin singulier absolu • faute involontaire;
hiʾ {הִ֔וא | hiʾ}: pronom personnel • troisième personne féminin singulier • c’est;
wə-hêm {וְהֵם֩ | wə-hêm}: conjonction vav + pronom • troisième personne masculin pluriel • et eux;
hē-ḇî-ʾû {הֵבִ֨יאוּ | hē-ḇî-ʾû}: verbe Hifil • parfait • troisième personne masculin pluriel • ils ont apporté;
ʾet-qor-ba-nām {אֶת־קָרְבָּנָ֜ם | ʾet-qor-ba-nām}: particule d’accusatif + nom + pronom suffixe • masculin singulier + suffixe troisième personne masculin pluriel • leur offrande;
ʾiš-šê {אִשֶּׁ֣ה | ʾiš-šê}: nom • masculin singulier • holocauste;
la-Yə-hō-wāh {לַֽיהוָ֗ה | la-Yə-hō-wāh}: préposition + nom propre • pour le SEIGNEUR;
wə-ḥat-ṭā-ṯām {וְחַטָּאתָ֛ם | wə-ḥat-ṭā-ṯām}: conjonction vav + nom + pronom suffixe • féminin singulier + suffixe troisième personne masculin pluriel • sacrifice pour le péché;
lif-nê {לִפְנֵ֥י | lif-nê}: préposition • devant;
Yə-hō-wāh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: nom propre • SEIGNEUR;
ʿal-šig-ga-tam {עַל־שִׁגְגָתָֽם | ʿal-šig-ga-tam}: préposition + nom • féminin singulier construit + pronom suffixe troisième personne masculin pluriel • à cause de leur faute involontaire. |