| 26. Analyse Morphologique venislakh {וְנִסְלַ֗ח | wə-nis-laḥ}: et il sera pardonné (conjonction + verbe niphal parfait troisième personne masculin singulier) • lekhol {לְכָל־ | lə-kol}: à tout (préposition + nom masculin singulier absolu) • adat {עֲדַת֙ | ʿă-ḏaṯ}: assemblée (nom féminin singulier construit) • benei {בְּנֵ֣י | bə-nê}: fils de (nom masculin pluriel construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֔ל | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre masculin singulier) • vela-ger {וְלַגֵּ֖ר | wə-la-gêr}: et à l’étranger (conjonction + préposition + nom masculin singulier) • hager {הַגָּ֣ר | ha-gâr}: qui séjourne (article défini + participe Qal masculin singulier) • betokham {בְּתוֹכָ֑ם | bə-to-ḵām}: au milieu d’eux (préposition + nom féminin singulier construit + suffixe troisième personne masculin pluriel) • ki {כִּ֥י | kî}: car (conjonction) • lekhol {לְכָל־ | lə-kol}: à tout (préposition + nom masculin singulier absolu) • haam {הָעָ֖ם | ha-ʿām}: peuple (article défini + nom masculin singulier absolu) • bishgagah {בִּשְׁגָגָֽה | biš-ga-gāh}: par erreur (préposition + nom féminin singulier absolu) |