| 29. Analyse Morphologique haezrach {הָאֶזְרָח֙ | hā-ʾez-raḥ}: l’indigène (article défini + nom commun • masculin singulier • état absolu) • bivnei {בִּבְנֵ֣י | biv-nē}: parmi les fils (préposition + nom commun • masculin pluriel • état construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֔ל | yis-rā-ʾēl}: d’Israël (nom propre • masculin singulier) • velager {וְלַגֵּ֖ר | və-la-gēr}: et pour l’étranger (conjonction + préposition + nom commun • masculin singulier • état absolu) • hager {הַגָּ֣ר | ha-gār}: le résident (article défini + participe actif Qal • masculin singulier) • betokham {בְּתוֹכָ֑ם | bə-tô-ḵām}: au milieu d’eux (préposition + nom commun • état construct + suffixe pronominal 3ʳᵈ ps. masc. pluriel) • torah {תּוֹרָה | tō-rāh}: loi (nom commun • féminin singulier • état absolu) • achat {אַחַת | ʾa-ḥat}: unique (adjectif numéral cardinal • féminin singulier) • yihyeh {יִהְיֶ֣ה | yiḥ-yēh}: sera (verbe Qal • imperfectif • 3ʳᵈ ps. masc. singulier) • lakhem {לָכֶם | lā-khem}: pour vous (préposition + suffixe pronominal 2ᵉ ps. masc. pluriel) • laoseh {לָעֹשֶׂה | lā-ʿō-seh}: pour celui qui agit (préposition + article défini + participe actif Qal • masc. singulier) • bishgagah {בִּשְׁגָגָה | biš-ḡā-gāh}: par inadvertance (préposition + nom commun • féminin singulier • état absolu) |