| 33. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre sur vayyaqrîḇû {וַיַּקְרִ֣יבוּ | way-yaqrîḇû}, vav consécutif du Qal qui établit l’action d’« amener » comme pivot narratif. ʾōṯō {אֹת֔וֹ | ʾōṯō}, repris après ham-mōṣəʾîm {הַמֹּצְאִ֥ים | ham-mōṣəʾîm}, focalise le COD. Ham-mōṣəʾîm, participe Qal, identifie un groupe d’agents ayant intercepté l’accusé. Mə-qōšēš {מְקֹשֵׁ֣שׁ | mə-qōšēš}, autre participe Qal, précise le geste de ramassage comme circonstance de l’infraction. ʿēṣîm {עֵצִים | ʿēṣîm} désigne le matériau, tandis que ʾel {אֶל־ | ʾel} et wə-ʾel {וְאֶל־ | wə-ʾel} ordonnent Moïse, Aaron puis hāʿēdāh {הָעֵדָֽה | hāʿēdāh} selon la hiérarchie d’autorité. Cette syntaxe met en exergue le déroulement du procès, inversion typique hébraïque (COD avant sujet) restituée en français pour préserver clarté et intensité. |