| 33. Analyse Morphologique vayyaqrîḇû {וַיַּקְרִ֣יבוּ | way-yaqrîḇû}: et ils amenèrent (vav consécutif + qatal Qal • 3e pers. masc. pluriel) • ʾōṯō {אֹת֔וֹ | ʾōṯō}: lui (pronom suffixé masc. singulier • COD) • ham-mōṣəʾîm {הַמֹּצְאִ֥ים | ham-mōṣəʾîm}: ceux qui avaient trouvé (article défini + participe Qal masc. pluriel nominatif) • ʾōṯō {אֹת֖וֹ | ʾōṯō}: lui (pronom suffixé masc. singulier • COD) • mə-qōšēš {מְקֹשֵׁ֣שׁ | mə-qōšēš}: ramassant (participe Qal masc. singulier) • ʿēṣîm {עֵצִ֑ים | ʿēṣîm}: bois (nom masc. pluriel) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • mōšeh {מֹשֶׁה֙ | mōšeh}: Moïse (nom propre masc. singulier) • wə-ʾel {וְאֶל־ | wə-ʾel}: et vers (conjonction + préposition) • ʾaharon {אַהֲרֹ֔ן | ʾaharon}: Aaron (nom propre masc. singulier) • wə-ʾel {וְאֶל־ | wə-ʾel}: et vers (conjonction + préposition) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom masc. singulier état construit) • hāʿēdāh {הָעֵדָֽה׃ | hāʿēdāh}: l’assemblée (article défini + nom féminin singulier). |