| 32. Analyse Morphologique vayihyu {וַיִּהְי֥וּ | way-yih-yû}: et ils furent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • veneiy {בְנֵי־ | ḇə-nê}: les fils de (nom masculin pluriel construit) • yisra'el {יִשְׂרָאֵ֖ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • bamidbar {בַּמִּדְבָּ֑ר | ba-mīḏ-bār}: dans le désert (préposition + article défini + nom masculin singulier absolu) • vayimtse'u {וַֽיִּמְצְא֗וּ | way-yim-ṣə-ʾû}: et ils trouvèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • ish {אִ֛ישׁ | ʾîš}: un homme (nom masculin singulier absolu) • mekosesh {מְקֹשֵׁ֥שׁ | mə-qō-šēš}: ramassant (participe Qal masculin singulier) • etzim {עֵצִ֖ים | ʿē-ṣîm}: bois (nom masculin pluriel absolu) • beyom {בְּי֥וֹם | bə-yôm}: au jour (préposition + nom masculin singulier absolu) • hashabbat {הַשַּׁבָּֽת | haš-šab-bāṯ}: sabbat (article défini + nom masculin singulier absolu) |