| 34. Analyse Morphologique vayyanikhu {וַיַּנִּ֥יחוּ | way-ya-nî-ḥû}: et ils mirent (vav consécutif + verbe • Hiphil wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • oto {אֹת֖וֹ | ʾo-tô}: lui (pronom personnel • suffixe de troisième personne masculin singulier • fonction d’objet direct) • bamishmar {בַּמִּשְׁמָ֑ר | ba-mish-mār}: dans la garde (préposition + article défini + nom • masculin singulier absolu) • ki {כִּ֚י | kî}: car (conjonction de subordination) • lo {לֹ֣א | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • porash {פֹרַשׁ | pō-raš}: il a été précisé (verbe Pual • parfait troisième personne masculin singulier) • mah {מַה־ | mah}: ce que (pronom interrogatif) • yeaseh {יֵּעָשֶׂה | yê-ʿā-śeh}: il serait fait (verbe Nifal • imparfait troisième personne masculin singulier) • lo {לֽוֹ | lô}: à lui (préposition + suffixe de troisième personne masculin singulier). |