| 35. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + qāl wayyiqtôl • troisième masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • mōšeh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre masculin singulier) • mōṯ {מ֥וֹת | mōṯ}: mourir (infinitif absolu qāl) • yūmaṯ {יוּמַת | yū-maṯ}: il sera mis à mort (passif hoph‘al imparfait • troisième masculin singulier) • hā-’îš {הָאִישׁ | hā-’îš}: l’homme (article défini + nom commun masculin singulier) • rāḡôm {רָגוֹם | rā-ḡōm}: lapider (infinitif absolu qāl) • ’ōṯô {אֹתוֹ | ’ōṯô}: lui (pronom suffixe troisième masculin singulier • objet direct) • ba-’ăbānîm {בָאֲבָנִים | bā-’ă-vā-nîm}: avec des pierres (préposition + nom commun féminin pluriel) • kol-hā-ʿēdāh {כָּל־הָעֵדָה | kol-hā-ʿē-dāh}: toute la communauté (adjectif + nom collectif féminin singulier) • mi-ḥûṣ {מִחוּץ | mi-ḥûṣ}: hors de (préposition + nom commun masculin singulier) • la-maḥḥăneh {לַמַּחֲנֶה | la-maḥ-ḥă-néh}: camp (préposition + article défini + nom commun masculin singulier) |