| 35. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le verbe vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}, introduisant le discours divin par le vav consécutif. Le tétragramme Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} suit comme sujet explicite, révélant un décret judiciaire. Le doublet infinitif absolu mōṯ {מ֥וֹת | mōṯ} suivi du passif hoph‘al yūmaṯ {יוּמַת | yū-maṯ} accentue l’inévitabilité de la peine. L’expression hā-’îš {הָאִישׁ | hā-’îš} identifie le coupable, tandis que rāḡôm ’ōṯô {רָגוֹם אֹתוֹ | rā-ḡōm ’ō-ṯô} ordonne la lapidation. L’inclusion de ba-’ăbānîm {בָאֲבָנִים | bā-’ă-vā-nîm} et kol-hā-ʿēdāh {כָּל־הָעֵדָה | kol-hā-ʿē-dāh} implique la responsabilité collective, et mi-ḥûṣ la-maḥḥăneh {מִחוּץ לַמַּחֲנֶה | mi-ḥûṣ la-maḥ-ḥă-néh} précise le lieu d’exécution hors du camp. La structure SVO française reprend l’ordre emphatique hébreu pour souligner la gravité du commandement divin. |