| 36. Analyse Morphologique vayotziu {וַיֹּצִ֨יאוּ | way-yōṣî-ʾû}: et ils firent sortir (vav consécutif + hifil wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • oto {אֹת֜וֹ | ʾō-ṯô}: lui (pronom suffixe • troisième personne du masculin singulier) • kol-haedah {כָּל־הָעֵדָה | kol-hā-ʿê-dāh}: toute l’assemblée (quantificateur kol + nom • féminin singulier absolu avec article défini) • elmichutz {אֶל־מִחוּץ֙ | ʾel-mi-ḥûṣ}: vers l’extérieur (préposition el + nom • masculin singulier absolu) • lammachaneh {לַֽמַּחֲנֶ֔ה | la-maḥa-neh}: au camp (préposition + article défini + nom • masculin singulier) • vayirgmu {וַיִּרְגְּמ֥וּ | wa-yir-gə-mû}: et ils lapidèrent (vav consécutif + qal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • oto {אֹת֛וֹ | ʾō-ṯô}: lui (pronom suffixe • troisième personne du masculin singulier) • baavanim {בָּאֲבָנִ֖ים | bā-ʾă-ḇā-nîm}: avec des pierres (préposition + article défini + nom • féminin pluriel) • vayamot {וַיָּמֹ֑ת | wa-yā-mōṯ}: et il mourut (vav consécutif + qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • kaasher {כַּאֲשֶׁ֛ר | ka-ʾă-šer}: comme (préposition + pronom relatif) • tsivah {צִוָּ֥ה | ṣiw-wāh}: ordonna (qal parfait • troisième personne du masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • etmosheh {אֶת־מֹשֶֽׁה | et-mōshêh}: à Moïse (particule de l’objet direct + nom propre • masculin singulier) |