| 8. Analyse Morphologique v'ki-taaseh {וְכִֽי־תַעֲשֶׂ֥ה | wə-ḵî-ta-ʿă-seh}: conjonction conditionnelle vav-préfixe + si + verbe Qal imparfait 2ᵉ personne du singulier masculin • exprime une éventualité; ben-bakar {בֶן־בָּקָ֖ר | ben-bā-qār}: nom masculin singulier en état construit • « fils du gros bétail » • désigne un jeune taureau; ʿō-lāh {עֹלָ֣ה | ʿō-lāh}: nom féminin singulier • holocauste • offrande consumée destinée à être entièrement brûlée; ô-zā-ḇaḥ {אוֹ־זָבַח | ô-zā-ḇaḥ}: conjonction de coordination ou + nom masculin singulier • sacrifice sanglant offert à Dieu; lə-pal-lēʾ-ne-der {לְפַלֵּא־נֶ֥דֶר | lə-pal-lēʾ-ne-der}: préposition lamed + infinitif construct Piel de pâlaʾ « accomplir • s’acquitter » + nom masculin singulier « vœu » • exprime la visée de l’offrande; ʾô-šə-lā-mîm {אֽוֹ־שְׁלָמִ֖ים | ʾô-šə-lā-mîm}: conjonction ou + nom masculin pluriel • « sacrifices de paix » • offrandes de communion et d’action de grâces; la-Yahweh {לַֽיהוָֽה | la-Yahweh}: préposition lamed + nom divin Tétragramme • nom propre de l’alliance • destination du rite sacrificiel. |