| 11. Analyse Morphologique lakhen {לָכֵן | lā-ḵēn}: c’est pourquoi (particule de conséquence) • attah {אַתָּה | ʾat-tāh}: toi (pronom personnel • masculin singulier) • ve-khol {וְכָל־ | wə-ḵol}: et toute (vav de coordination + nom commun • singulier absolu construit) • adatkha {עֲדָתְךָ | ʿă-ḏat-ḵā}: ton assemblée (nom • féminin singulier en construction + suffixe pronominal de deuxième personne masculin singulier) • hanno‘adim {הַנּוֹעָדִים | han-nō-ʿă-ḏîm}: qui se rassemblent (article défini + participe Nifal • pluriel masculin) • ‘al {עַל־ | ʿal}: contre (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin (Tétragramme • nom d’alliance) • ve-Aharon {וְאַהֲרֹן | wə-ʾa-ha-rōn}: et Aaron (vav de coordination + nom propre • masculin singulier) • mah {מַה־ | mah}: quoi • qui (pronom interrogatif) • hu {הוּא | hûʾ}: il • lui (pronom personnel • masculin singulier) • ki {כִּי־ | kî}: car (conjonction causale) • tallinu {תַלִּינוּ | tal-lî-nû}: vous murmurez (verbe • Hifil imparfait • deuxième personne pluriel) • ‘alayv {עָלָיו | ʿā-lāw}: contre lui (préposition + suffixe pronominal de troisième personne masculin singulier) |