| 13. Analyse Morphologique ha-meʿat {הַמְעַט | ha-me-ʿaṭ}: est-ce peu (article défini + nom • masculin singulier absolu) • ki {כִּי | kî}: que/car (conjonction causale) • heʿelitanu {הֶעֱלִיתָנוּ | he-ʿe-li-tā-nu}: tu nous as fait monter (verbe • Hifil parfait • 2ᵉ masculin singulier + suffixe pronominal 1ʳᵉ personne pluriel) • meʾerets {מֵאֶרֶץ | me-ʾe-reṣ}: d’un pays (préposition + nom • féminin singulier absolu) • zavat {זָבַת | za-vaṯ}: ruisselant de (participe Qal • féminin singulier absolu) • ḥalav {חָלָב | ḥā-lāḇ}: lait (nom • masculin singulier absolu) • u-de-vash {וּדְבַשׁ | u-ḏə-bāš}: et miel (conjonction + nom • masculin singulier absolu) • la-hamitenu {לַהֲמִיתֵנוּ | la-ha-mi-tē-nu}: pour nous faire mourir (préposition + infinitif construct Hifil + suffixe pronominal 1ʳᵉ personne pluriel) • ba-midbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bār}: dans le désert (préposition + nom • masculin singulier défini) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • tishtarer {תִשְׂתָּרֵר | tiš-tā-rēr}: tu domines (verbe • Hitpael imparfait • 2ᵉ masculin singulier) • ʿaleinu {עָלֵינוּ | ʿa-lê-nu}: sur nous (préposition + suffixe pronominal 1ʳᵉ personne pluriel) • gam {גַּם | gam}: aussi (adverbe) • hishṭarer {הִשְׂתָּרֵר | hiš-tā-rêr}: continuer à dominer (verbe • Hitpael infinitif absolu) |