| 14. Analyse Morphologique af {אַף | ʾap̄}: particule emphatique renforçant la négation • lo {לֹא | lō}: particule de négation • el {אֶל־ | ʾel}: préposition « vers » • erets {אֶרֶץ | ʾe-reṣ}: nom féminin singulier absolu « pays » • zavat {זָבַת | zā-ḇaṯ}: participe Qal féminin singulier construit « ruisselant » • chalav {חָלָב | ḥā-lāḇ}: nom masculin singulier absolu « lait » • u-devash {וּדְבַשׁ | u-ḏə-ḇaš}: vav copulative + nom masculin singulier absolu « miel » • haviyotanu {הֲבִיאֹתָנוּ | ha-ḇî-ʾō-ṯā-nû}: Hifil parfait 2 m s plus suffixe 1 p l « tu nous as amenés » • va-titten-lanu {וַתִּתֶּן־לָנוּ | wa-tit-ten-lā-nû}: vav consécutif + Qal parfait 2 m s plus suffixe 1 p l « et tu nous as donné » • nachalat {נַחֲלַת | na-ḥă-laṯ}: nom féminin singulier construit « héritage » • sadeh {שָׂדֶה | śā-ḏeh}: nom masculin singulier absolu « champ » • va-kerem {וָכֶרֶם | wa-ḵe-rem}: vav copulative + nom masculin singulier absolu « vigne » • ha-einei {הַעֵינֵי | ha-ʿê-nê}: article défini + nom duel construit « yeux de » • ha-anashim {הָאֲנָשִׁים | ha-ʾă-nā-šîm}: article défini + nom masculin pluriel absolu « hommes » • ha-hem {הָהֵם | ha-hêm}: pronom démonstratif pluriel « ces » • tenaker {תְּנַקֵר | tə-na-qêr}: Piel imparfait 2 m s « crever » • lo {לֹא | lō}: particule de négation • naʿaleh {נַעֲלֶה | na-ʿă-lêh}: Qal imparfait 1 p l « nous monterons ». |