| 14. Exégèse Linguistique Le verset débute par la particule af {אַף | ʾap̄} associée à la négation lo {לֹא | lō}, formant une emphase négative. Le participe zavat {זָבַת | zā-ḇaṯ} « ruisselant » précède chalav u-devash {חָלָב וּדְבַשׁ | ḥā-lāḇ u-ḏə-ḇaš}, mettant en relief le parallélisme d’abondance. Le vav consécutif de va-titten-lanu {וַתִּתֶּן־לָנוּ | wa-tit-ten-lā-nû} indique la suite d’actions. L’expression idiomatique tenaker {תְּנַקֵר | tə-na-qêr} dans ha-einei ha-anashim ha-hem tenaker sert de question rhétorique dénonçant l’injustice. Enfin, lo naʿaleh {לֹא נַעֲלֶה | lō na-ʿă-lêh} clôt sur un refus catégorique. |