| 15. Analyse Morphologique vayikhar {וַיִּחַר | way-yi-ḥar}: et il s’enflamma (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • leMosheh {לְמֹשֶׁה | lə-mō-šeh}: à Moïse (préposition lamed + nom propre • masculin singulier) • meod {מְאֹד | mə-ʾōḏ}: très (adverbe d’intensité) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • el-Yahweh {אֶל־יְהוָה | ʾel-Yə-hō-wāh}: au SEIGNEUR (préposition + nom propre divin • masculin singulier) • altefen {אַל־תֵּפֶן | ʾal-tē-ṯen}: ne tourne pas (particule négative + verbe jussif Qal • deuxième personne du masculin singulier) • el-minchatam {אֶל־מִנְחָתָם | ʾel-min-ḥā-ṯām}: vers leur offrande (préposition + nom féminin singulier construit + suffixe pronominal • troisième personne du masculin pluriel) • lochamor {לֹא־חֲמוֹר | lō-ḥă-mōr}: pas âne (adverbe négatif + nom commun • masculin singulier) • echad {אֶחָד | ʾe-ḥāḏ}: un (numéral cardinal • masculin singulier) • mehem {מֵהֶם | mē-hem}: d’eux (préposition + suffixe pronominal • troisième personne du masculin pluriel) • nasati {נָשָׂאתִי | nā-śā-ti}: j’ai pris (verbe Qal parfait • première personne du singulier) • velo {וְלֹא | wə-lō}: et pas (conjonction + adverbe négatif) • hereoti {הֲרֵעֹתִי | hă-rē-ʿō-ti}: j’ai fait du tort (verbe Hifil parfait • première personne du singulier) • et-echad {אֶת־אַחַד | ʾet-ʾa-ḥāḏ}: article d’objet direct + un (particule d’objet direct + numéral • masculin singulier) • mehem2 {מֵהֶם | mē-hem}: d’eux (préposition + suffixe pronominal • troisième personne du masculin pluriel) |