| 22. Analyse Morphologique vayyippelu {וַיִּפְּלוּ | way-yip-pə-lû}: et ils tombèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pluriel) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • penehem {פְּנֵיהֶם | pə-nê-hem}: leurs visages (nom • masc. pluriel construit + suffixe pronominal 3e pers. masc. pluriel) • vayyomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōm-rû}: et ils dirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pluriel) • el {אֵל | ʾēl}: Dieu (nom propre divin • masc. singulier) • elohei {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: Dieu de (nom divin • plur. construit de Elohim) • haruchot {הָרוּחֹת | hā-rû-ḥōṯ}: esprits (nom • fém. pluriel défini) • lekhal {לְכָל־ | lə-ḵāl}: de tout (préposition + nom pluriel construit) • basar {בָּשָׂר | bā-śār}: chair (nom • masc. singulier absolu) • haish {הָאִישׁ | hā-ʾîš}: l’homme (nom • masc. singulier défini) • echad {אֶחָד | ʾe-ḥāḏ}: un (adj. numéral • masc. singulier) • yecheta {יֶחֱטָא | ye-ḥe-ṭāʾ}: il pèche (verbe Qal imperfectif • 3e pers. masc. singulier) • ve-al {וְעַל | wə-ʿal}: et sur (conjonction + préposition) • kol {כָּל־ | kāl}: tout (nom • masc. singulier absolu) • haedah {הָעֵדָה | hā-ʿê-dāh}: l’assemblée (nom • fém. singulier défini) • tiqtsof {תִּקְצֹף | tiq-ṣōp̄}: tu t’irriteras (verbe Qal imperfectif • 2e pers. masc. singulier) |