| 28. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • bezot {בְּזֹאת | bə-zōṯ}: par ceci (préposition + démonstratif • féminin singulier) • tedaun {תֵּדְעוּן | tē-ḏə-ʿûn}: vous saurez (Qal imperfect • deuxième personne masculin pluriel) • ki {כִּי־ | kî}: que/car (particule de causalité) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • shelachani {שְׁלָחַנִי | šə-la-ḥa-nî}: il m’a envoyé (Qal parfait • troisième personne masculin singulier + suffixe première personne singulier) • laasot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿaśôt}: pour faire (préposition + infinitif Qal) • et {אֵת | ʾēt}: marque de l’accusatif (objet direct) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom • masculin singulier absolu) • hamaasim {הַמַּעֲשִׂים | ha-ma-ʿă-śîm}: œuvres (article défini + nom masculin pluriel) • haeleh {הָאֵלֶּה | ha-ʾēl-leh}: celles-ci (article défini + démonstratif masculin pluriel) • ki {כִּי־ | kî}: car/que (particule de causalité) • lo {לֹא | lōʾ}: non/pas (adverbe de négation) • milibi {מִלִּבִּי | mi-lib-bî}: de mon cœur (préposition + nom cœur en état construit + suffixe première personne singulier) |