| 27. Analyse Morphologique wayye'alu {וַיֵּעָלוּ | way-yē-ʿā-lû}: et ils se retirèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pl.) • me'al {מֵעַל | mē-ʿal}: de-dessus (préposition) • mishkan {מִשְׁכַּן־ | miš-kān}: tente (nom masc. sing. état construit) • korah {קֹרַח | qō-raḥ}: Coré (nom propre masc. sing.) • datan {דָּתָן | dā-ṯān}: Dathan (nom propre masc. sing.) • abiram {וַאֲבִירָם | wa-ʾă-bî-rām}: Abiram (conjonction vav + nom propre masc. sing.) • misaviv {מִסָּבִיב | mis-sā-ḇîḇ}: tout autour (préposition) • wayyetze'u {וַיֵּצְאוּ | way-yē-ṣə-ʾû}: et ils sortirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pl.) • nitsavim {נִצָּבִים | niṣ-ṣā-ḇîm}: se tenant droits (participe passif masc. pl.) • petach {פֶּתַח | pe-taḥ}: entrée (nom masc. sing.) • ohalehem {אֹהֲלֵיהֶם | ʾō-ha-lê-hem}: leurs tentes (nom masc. pl. + suffixe 3e pers. masc. pl.) • uneshehem {וּנְשֵׁיהֶם | û-nə-šê-hem}: leurs femmes (conjonction + nom fém. pl. + suffixe 3e pers. masc. pl.) • veneihem {וּבְנֵיהֶם | û-ḇə-nê-hem}: leurs fils (conjonction + nom masc. pl. + suffixe 3e pers. masc. pl.) • tappam {וְטַפָּם | wə-ṭap-pām}: jeunes enfants (conjonction + nom masc. pl. + suffixe 3e pers. masc. pl.) |