| 29. Analyse Morphologique im {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • kemot {כְּמוֹת | kə-mōṯ}: comme la mort de (préposition + nom • masculin singulier constructus) • kol {כָּל־ | kōl}: tout (adjectif • singulier constructus) • ha-adam {הָאָדָם | hā-ʾā-ḏām}: l’homme (nom • masculin singulier défini) • yemutun {יְמֻתוּן | yə-mu-ṯūn}: ils meurent (verbe • Qal imparfait • 3e personne masculin pluriel) • eleh {אֵלֶּה | ʾēl-leh}: ceux-ci (pronom démonstratif • masculin pluriel) • ufequdat {וּפְקֻדַּת | û-fə-qud-daṯ}: destinée (conjonction vav + nom • féminin singulier constructus) • kol {כָּל־ | kōl}: tout (adjectif • singulier constructus) • ha-adam {הָאָדָם | hā-ʾā-ḏām}: l’homme (nom • masculin singulier défini) • yipaqed {יִפָּקֵד | yi-pā-qēḏ}: être assigné (verbe • Nifal imparfait • 3e personne masculin singulier) • alehem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem}: sur eux (préposition + pronom suffixe 3e personne masculin pluriel) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance) • shelachani {שְׁלָחָנִי | šə-lā-ḥā-nî}: m’a envoyé (verbe • Qal parfait • 3e personne masculin singulier + suffixe 1ère personne) |