| 30. Analyse Morphologique ve-im {וְאִם־ | wə-’im}: et si (conjonction conditionnelle) • bri’ah {בְּרִיאָה | bə-rî-ʾāh}: création (nom féminin singulier absolu) • yivra {יִבְרָא־ | yiv-rāʾ}: il crée (verbe Qal imparfait • 3e masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masc. sing.) • ufatztah {וּפָצְתָה | û-p̄āṣəṯāh}: et elle ouvrit (conjonction + verbe Qal parfait • 3e fém. sing.) • ha-adamah {הָאֲדָמָה | hā-ʾă-ḏāmāh}: terre (nom féminin singulier défini) • et {אֶת־ | ʾēṯ}: marque de l’objet direct • piha {פִּיהָ | pî-yāh}: bouche – sa (nom féminin singulier construit + suffixe 3e fém. sing.) • uvaleah {וּבָלְעָה | û-vāləʿāh}: et elle engloutit (conjonction + verbe Qal parfait • 3e fém. sing.) • otam {אֹתָם | ʾō-ṯām}: eux (pronom suffixe objet 3e masc. plur.) • ve-et {וְאֵת | wə-ʾēṯ}: et + marque de l’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom masculin singulier construct) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: à eux (préposition + suffixe 3e masc. plur.) • veyardu {וְיָרְדוּ | wə-yārədû}: et ils descendront (conjonction + verbe Qal imparfait • 3e masc. plur.) • chayyim {חַיִּים | ḥay-yîm}: vivants (nom masculin pluriel) • sheolah {שְׁאֹלָה | šə-ʾō-lāh}: séjour des morts (nom féminin singulier) • vidatem {וִידַעְתֶּם | wî-daʿ-tem}: et vous saurez (conjonction + verbe Qal parfait • 2e masc. plur.) • ki {כִּי | kî}: que (conjonction) • ni’atsu {נִאֲצוּ | ni-ʾă-ṣû}: ils ont méprisé (verbe Piel parfait • 3e masc. plur.) • ha-anashim {הָאֲנָשִׁים | hā-ʾă-nā-šîm}: hommes (nom masculin pluriel défini) • ha-eleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾēl-leh}: ceux-ci (pronom démonstratif masc. plur.) • et {אֶת־ | ʾēṯ}: marque de l’objet direct • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masc. sing.) |