| 3. Analyse Morphologique vayyiqqahalu {וַיִּקָּהֲלוּ | way-yiq-qā-ha-lû}: et ils s’assemblèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. pl.) • ʿal {עַל־ | ʿal}: contre (préposition) • mō·šeh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masc. sing.) • wə·ʿal {וְעַל־ | wə-ʿal}: et contre (conjonction + préposition) • ʾa·hā·rōn {אַהֲרֹן | ʾa-hā-rōn}: Aaron (nom propre • masc. sing.) • vayyoʾmerū {וַיֹּאמְרוּ | way-yō-mər-ū}: et ils dirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. pl.) • ʾă·lê·hem {אֲלֵהֶם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition + suffixe 3e masc. pl.) • rav {רַב־ | rav}: assez (adjectif) • lā·khem {לָכֶם | lā-khem}: pour vous (préposition + suffixe 2e masc. pl.) • kî {כִּי | kî}: car (conjonction) • kōl {כָל־ | kol}: tout (nom comm. • féminin sing. construit) • hā·ʿê·dāh {הָעֵדָה | hā-ʿê-dāh}: l’assemblée (article défini + nom comm. • féminin sing.) • kul·lām {כֻּלָּם | kul-lām}: tous (pronom collectif • masc. pl.) • qə·ḏō·šîm {קְדֹשִׁים | qə-ḏō-šîm}: saints (adj. • masc. pl.) • ū·və·tō·ḵām {וּבְתוֹכָם | ū-və-tō-ḵām}: et au milieu d’eux (conjonction + préposition + suffixe 3e masc. pl.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • nom d’alliance • masc. sing.) • ū·maḏ·ḏû·ʿaʿ {וּמַדּוּעַ | ū-maḏ-ḏû-ʿaʿ}: et pourquoi (conjonction + adv. interrogatif) • tit·nā·śśū {תִּתְנַשְּׂאוּ | tit-nā-śśū}: vous vous élevez (Hitpael yiqtol • 2e masc. pl.) • ʿal-qə·hāl {עַל־קְהַל | ʿal-qə-hāl}: au-dessus de l’assemblée (préposition + nom comm. • masc. sing. construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • nom d’alliance • masc. sing.) |