| 2. Analyse Morphologique vayaqumu {וַיָּקֻמוּ | way-yā-qu-mū}: et ils se dressèrent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3 m.pl.) • lifnei {לִפְנֵי | li-p̄-nê}: devant (préposition construite) • mosheh {מֹשֶׁה | mō-šê}: Moïse (n. prop. • m.sg.) • va-anashim {וַאֲנָשִׁים | wa-ʾă-nā-šîm}: et des hommes (conjonction + n. • m.pl.) • mibnei-yisrael {מִבְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | mib-bə-nê yiś-rā-ʾēl}: parmi les fils d’Israël (préposition + n. c. m.pl. + n. prop.) • chamishim {חֲמִשִּׁים | ḥă-miš-šîm}: cinquante (n. m.pl.) • u-maatayim {וּמָאתַיִם | u-mā-ṯa-yim}: et deux cents (conjonction + n. dual) • nesiei {נְשִׂיאֵי | nə-śî-ʾê}: princes de (n. c. m.pl.) • edah {עֵדָה | ʿê-dāh}: assemblée (n. f.sg.) • keriei {קְרִאֵי | qə-ri-ʾê}: appelés de (n. c. m.pl.) • moed {מוֹעֵד | mō-ʿêḏ}: convocation (n. m.sg.) • anshei-shem {אַנְשֵׁי־שֵׁם | ʾan-šê-šēm}: hommes de renom (n. c. m.pl. + n.) |