| 31. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִי | wa-yəhî}: et il arriva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • kekalloto {כְּכַלֹּתוֹ | kə-kallō-tô}: comme il achevait (préposition kə + infinitif construct Qal de כָּלָה + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • ledabber {לְדַבֵּר | lə-dab-bēr}: de prononcer (préposition lə + infinitif construct Qal de דָּבַר) • et {אֵת | ʾēṯ}: indique l’objet direct (particule) • kol-haddevarim {כָּל־הַדְּבָרִים | kol-had-ḏə-rîm}: toutes ces paroles (nom commun • masc. pluriel • déterminé par l’article défini et le quantifieur kol) • ha-elleh {הָאֵלֶּה | ha-ʾēl-leh}: ces (pronom démonstratif • masc. pluriel) • vatibbaqa {וַתִּבָּקַע | wa-tti-bba-qāʿ}: et elle se fendit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. fém. sing.) • ha-adama {הָאֲדָמָה | ha-ʾă-dā-māh}: la terre (nom commun • fém. sing. • déterminé par l’article défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • takhtehem {תַּחְתֵּיהֶם | taḥ-tê-hem}: sous eux (préposition taḥ + suffixe pronominal 3e pers. masc. plur.) |