| 31. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vayhi {וַיְהִי | wa-yəhî} 'et il arriva', un waw consécutif qui introduit un fait soudain. L’expression kekalloto ledabber {כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר | kə-kallō-tô lə-dab-bēr} associe un infinitif construct suivi d’un suffixe pronominal pour marquer la simultanéité temporelle. La particule et {אֵת | ʾēṯ} précède kol-haddevarim ha-elleh {כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה | kol-had-ḏə-rîm ha-ʾēl-leh} 'toutes ces paroles', soulignant l’intégralité du discours. Avec vatibbaqa {וַתִּבָּקַע | wa-tti-bba-qāʿ}, waw consécutif sur Qal wayyiqtol, l’action est traduite en français par un passé simple pour rendre la soudaineté. Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduit la proposition de localisation takhtehem {תַּחְתֵּיהֶם | taḥ-tê-hem} 'sous eux'. La syntaxe passe d’une proposition temporelle à une principale de résultat, accentuant l’enchaînement dramatique entre le discours et la rupture du sol. |