| 32. Exégèse Linguistique La narration s’ouvre sur le vav consécutif vatiftach {וַתִּפְתַּח | wat-tif-taḥ} 'et elle ouvrit', signalant le début d'une action soudaine. Le sujet anthropomorphique haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ} porte l'action de l'ouverture, renforcé par et-piha {אֶת־פִּיהָ | ʾet-pî-hā} 'sa bouche'. La coordination par vav introduit vativla {וַתִּבְלַע | wat-tiv-laʿ} 'et elle engloutit', suivi d'une énumération exhaustive d'objets directs : otam {אֹתָם | ʾō-tām} 'eux', bateihem {בָּתֵּיהֶם | bat-tê-hem} 'leurs maisons', kol-haadam asher lekorach {כָּל־הָאָדָם אֲשֶׁר לְקֹרַח | kol-hā-ā-dām ʾă-šer lə-qō-raḥ} 'tous les hommes qui étaient avec Qorach' et kol-harekush {כָּל־הָרְכוּשׁ | kol-hā-rə-ḵūš} 'tous leurs biens'. La répétition de ve-et {וְאֵת | wə-ʾet} 'et' souligne l'exhaustivité du jugement. |