| 34. Exégèse Linguistique La conjonction vekhol {וְכָל־ | wə-ḵāl} 'et tout' souligne l’universalité du groupe. La locution sevivoteihem {סְבִיבֹתֵיהֶם | sə-ḇî-ḇō-ṯê-hem} 'autour d’eux' précise l’emplacement des Israélites. Le parfait nasu {נָסוּ | nā-sû} 'ils s’enfuirent' constitue la proposition principale. La particule de crainte pen {פֶּן־ | pen} 'de peur que' introduit l’infinitif tibla’enu {תִּבְלָעֵנוּ | tib-la-ʿê-nû} 'qu’elle ne nous engloutisse', liant la crainte anticipée à la réaction. Cette structure syntaxique intensifie la tension narrative en juxtaposant action et motif interne. |