| 33. Analyse Morphologique vayerdu {וַיֵּרְדוּ | way-yeredu • way-yērĕdû}: et ils descendirent (conjonction vav consécutif + verbe • forme Qal du wayyiqtol • 3e personne pluriel) • hem {הֵם | hem • hēm}: eux (pronom personnel • 3e personne masculin pluriel) • we-khol {וְכָל־ | we-khol • wə-ḵāl}: et tout (conjonction vav + nom • masculin singulier construit) • asher {אֲשֶׁר | asher • ʾăšer}: ce qui/ceux qui (pronom relatif) • lahem {לָהֶם | lahem • lāhem}: à eux/qui leur appartenait (préposition + suffixe pronominal • 3e personne masculin pluriel) • hayyim {חַיִּים | hayyim • ḥayyîm}: vivants (nom • masculin pluriel absolu) • sheolah {שְׁאֹלָה | sheolah • šəʾōlāh}: séjour des morts (nom • féminin singulier absolu) • vatkhas {וַתְּכַס | vatkhas • wat-tə-ḵas}: et elle couvrit (conjonction vav consécutif + verbe • forme Piel du wayyiqtol • 3e personne féminin singulier) • alehem {עֲלֵיהֶם | alehem • ʿălêhem}: sur eux (préposition + suffixe pronominal • 3e personne masculin pluriel) • haaretz {הָאָרֶץ | haaretz • hāʾāreṣ}: la terre (article défini + nom • féminin singulier absolu) • vayovdu {וַיֹּאבְדוּ | vayovdu • way-yōḇədû}: et ils périrent (conjonction vav consécutif + verbe • forme Qal du wayyiqtol • 3e personne pluriel) • mitokh {מִתּוֹךְ | mitokh • mit-tôḵ}: du milieu de • de parmi (préposition + nom • masculin singulier construit) • haqahal {הַקָּהָל | haqahal • haqqāhāl}: assemblée (article défini + nom • masculin singulier absolu) |