| 4. Exégèse Linguistique Le verset utilise deux verbes consécutifs au wayyiqtol introduits par vav consécutif (vayishma {וַיִּשְׁמַע | way-yiš-maʿ} “entendre” puis vayipol {וַיִּפֹּל | way-yip-pol} “tomber”) pour marquer la réaction immédiate de Moïse. La préposition al {עַל־ | ʿal} gouverne panav {פָּנָיו | pā-nāw} “sa face”, symbole d’humilité et de soumission corporelle. En français, l’inversion sujet–verbe–complément renforce l’effet dramatique sans altérer la chronologie narrative. |