| 41. Analyse Morphologique vayillonu {וַיִּלֹּנוּ | wa-yil-lō-nū}: et ils murmurèrent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne du pluriel • masculin) • kol {כָּל- | kol}: tout (nom commun • masculin singulier absolu • état construct) • adat {עֲדַת | ʿă-daṯ}: assemblée (nom féminin singulier construit) • benei {בְּנֵי- | bə-nē}: fils de (nom masculin pluriel construit + préposition) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • mimachorat {מִמָּחֳרָת | mi-ma-ḥo-raṯ}: du lendemain (préposition + nom féminin singulier absolu) • al {עַל- | ʿal}: contre (préposition) • moshe {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre) • veal {וְעַל- | wə-ʿal}: et contre (conjonction + préposition) • aharon {אַהֲרֹן | ʾa-ha-rōn}: Aaron (nom propre) • leimor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr}: en disant (préposition + infinitif Qal) • atem {אַתֶּם | ʾat-tem}: vous (pronom personnel • deuxième personne du pluriel • masculin) • hamitem {הֲמִתֶּם | ha-mi-tem}: avez-vous fait mourir ? (particule interrogative + verbe Hifil parfait • deuxième personne du pluriel • masculin) • et {אֶת- | ʾet}: particule de l’objet direct • am {עַם | ʿam}: peuple (nom commun • masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) |