| 42. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + wayyiqtol Qal • 3ᵉ personne masculin singulier) • behiqkahel {בְּהִקָּהֵל | bə-hiqqāhêl}: lorsque se rassembla (préposition b + infinitif construit Hifil de קָהַל • rassembler) • haedah {הָעֵדָה | hāʿedāh}: la communauté (article défini ה + nom commun féminin singulier) • al {עַל־ | ʿal}: contre (préposition) • Moshe {מֹשֶׁה | mōšē}: Moïse (nom propre) • ve-al {וְעַל־ | wə-ʿal}: et contre (conjonction vav + préposition) • Aharon {אַהֲרֹן | ʾāhārōn}: Aaron (nom propre) • vayifnu {וַיִּפְנוּ | wa-yifnū}: et ils se tournèrent (vav consécutif + wayyiqtol Qal • 3ᵉ personne masculin pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ohel {אֹהֶל | ʾōhel}: tente (nom commun masculin singulier) • moed {מוֹעֵד | mōʿēḏ}: de la rencontre (nom commun masculin singulier construit) • vehineh {וְהִנֵּה | wə-hinnēh}: et voici (conjonction + interjection) • kisahu {כִסָּהוּ | kissa-hû}: la couvrit (verbe Piel parfait • 3ᵉ personne masculin singulier + suffixe pronominal) • heanan {הֶעָנָן | heʿānān}: nuée (article défini ה + nom commun masculin singulier) • vayera {וַיֵּרָא | wayyērāʾ}: et apparut (vav consécutif + wayyiqtol Niphal • 3ᵉ personne masculin singulier) • kevod {כְּבוֹד | kevōd}: gloire (nom commun masculin singulier construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin propre • Tétragramme) |