| 46. Exégèse Linguistique Les cinq impératifs coordonnés (kach, u-ten, ve-sim, ve-holēḵ, ve-kaper) structurent l’intervention rituelle, articulée autour de l’urgence de l’expiation. La conjonction causale ki relie ces injonctions à la manifestation de la colère divine yatza haqetsef {יָצָא הַקֶּצֶף | yā-ṣāʾ ha-qe-ṣef} devant Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}. L’association de l’action expiatoire à l’émergence de la plaie ha-negef {הַנֶּגֶף | ha-ne-geph} souligne la relation étroite entre jugement et médiation. |