| 47. Analyse Morphologique wayyiqqach {וַיִּקַּח | way-yiqqaḥ}: et il prit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • aharon {אַהֲרֹן | ʾa-ha-rōn}: Aaron (nom propre • masculin singulier) • kaasher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: comme (conjonction de subordination) • dibber {דִּבֶּר | dib-ber}: il parla • il ordonna (verbe Piel parfait • 3e personne masculin singulier) • mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • vayaratz {וַיָּרָץ | way-yā-raṣ}: et il courut (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • eltokh {אֶל־תּוֹךְ | ʾel-tōḵ}: vers le milieu (préposition + nom commun • masculin singulier) • haqqahal {הַקָּהָל | ha-qa-hāl}: l’assemblée (article défini + nom commun • masculin singulier) • wehinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction + particule démonstrative) • hechel {הֵחֵל | hē-ḥēl}: il avait commencé (verbe Hifil parfait • 3e personne masculin singulier) • hannegef {הַנֶּגֶף | han-ne-gef}: la plaie (article défini + nom commun • masculin singulier) • baam {בָּעָם | bā-ʿām}: parmi le peuple (préposition + nom commun • masculin singulier) • vayitten {וַיִּתֵּן | way-yit-ten}: et il offrit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • ethaqetoret {אֶת־הַקְּטֹרֶת | ʾet-ha-qə-ṭō-ret}: l’encens (particule de l’accusatif + article défini + nom commun • féminin singulier) • vayyekapper {וַיְכַפֵּר | way-yə-ḵap-pēr}: et il fit expiation (vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • alhaam {עַל־הָעָם | ʿal-hā-ʿām}: pour le peuple (préposition + article défini + nom commun • masculin singulier) |