| 9. Analyse Morphologique ham‘at {הַמְעַט | ham-ʿă-ṭ}: ce qui est peu (article défini + nom commun masculin singulier) • mi-kem {מִכֶּם | mi-kem}: de vous (préposition + pronom suffixe • 2e pers. masc. pluriel) • kî {כִּי | kî}: car • parce que (conjonction) • hivdil {הִבְדִּיל | hiḇ-dîl}: il a séparé (verbe • Hifil parfait • 3e pers. masc. singulier) • ʾĕ-lō-hê {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: Dieu de (nom divin • masc. pl. const. sens singulier) • yis-rā-ʼēl {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʼēl}: Israël (nom propre • masc. singulier) • ʾet-khem {אֶתְכֶם | ʾet-khem}: vous (particule accusative + pronom suffixe • 2e pers. masc. pluriel) • me-ʿă-daṯ {מֵעֲדַת | me-ʿă-daṯ}: de l’assemblée (préposition + nom commun fém. sing. const.) • yis-rā-ʼēl {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʼēl}: Israël (nom propre • masc. singulier) • lə-hak-rîv {לְהַקְרִיב | lə-hak-rîv}: pour faire approcher (préposition + verbe Hifil infinitif construct) • ʾet-khem {אֶתְכֶם | ʾet-khem}: vous (particule + pronom suffixe) • ʾê-lāv {אֵלָיו | ʾê-lāv}: à lui (préposition + pronom suffixe • 3e pers. masc. singulier) • la-ʿa-vôḏ {לַעֲבֹד | la-ʿa-vôḏ}: afin de servir (préposition + verbe Qal infinitif construct) • ʾet-ʿă-vo-ḏat {אֶת־עֲבֹדַת | ʾet-ʿă-vo-ḏat}: le service de (particule + nom commun fém. sing. const.) • miš-kān {מִשְׁכָּן | miš-kān}: tabernacle (nom commun masc. sing. const.) • Yə-hō-wāh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • masc. singulier) • wə-la-ʿa-môḏ {וְלַעֲמֹד | wə-la-ʿa-môḏ}: et pour se tenir (conjonction + préposition + verbe Qal infinitif construct) • lif-nê {לִפְנֵי | lif-nê}: devant (préposition) • ha-ʿē-dāh {הָעֵדָה | ha-ʿē-dāh}: l’assemblée (article défini + nom commun fém. singulier) • lə-šār-tām {לְשָׁרְתָם | lə-šār-tām}: pour les servir (préposition + verbe Piel infinitif construct + pronom suffixe • 3e pers. masc. pluriel) |