| 11. Exégèse Linguistique Le verset s'ouvre sur le vav consécutif avec wayyaʿas {וַיַּעַשׂ | wayyāʿaś} 'et il fit', signalant la continuité narrative. Le sujet Mosheh {מֹשֶׁה | mōšē} 'Moïse' précède la subordonnée de modalité introduite par kaasher {כַּאֲשֶׁר | kaʾăšer} 'selon ce que', qui renferme tsivvah {צִוָּה | ṣiyyāwāh} 'il commanda' dont le sujet est Yəhōwāh {יְהוָה | Yəhōwāh} 'SEIGNEUR' et l'objet direct oto {אֹתוֹ | ʾōtō} 'lui'. La conjonction ken {כֵּן | kên} 'ainsi' anticipe le second parfait ʿasah {עָשָׂה | ʿāśāh} 'il fit', créant un parallélisme qui souligne l'obéissance absolue de Moïse. En français, la répétition de 'fit' est stylisée pour conserver la symétrie et la fluidité du texte. |