| 12. Exégèse Linguistique La proposition introductive vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | wa-yōmərū} utilise le vav consécutif pour inscrire l’énoncé dans la suite narrative. Le groupe bnei Yisrael {בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bə-nê yiś-rā-ʾēl} emploie l’état construit pour marquer l’appartenance collective. L’adresse el Moshe {אֶל־מֹשֶׁה | ʾel mō-šē} souligne l’intermédiaire qu’est Moïse. Lemor {לֵאמֹר | lē-mōr} initie la citation. La séquence exclamative hen gā-VA-nu ā-VA-dnû ku-LLA-nû ā-VA-dnû {הֵן גָּוַעְנוּ אָבַדְנוּ כֻּלָּנוּ אָבַדְנוּ} multiplie le parfait Qal pour exprimer l’urgence et l’émotion, la répétition de ā-VA-dnû intensifiant le sentiment de perte collective. |