| 3. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction coordinative ve’et {וְאֵת | wə-ʾēṯ} 'conjonction coordinative et particule d'objet direct', introduisant le complément direct 'le nom d’Aaron'. Le verbe volitif tachtov {תָּכְתֹּב | tāḵ-tōḇ} 'verbe Qal imperfectif exprimant un ordre' ordonne l'inscription. La locution en état lié al-matteh {עַל־מַטֵּה | ʿal-maṭ-ṭēh} 'préposition plus nom en état construit' marque la possession du bâton par Lévi. L’explication causale est introduite par la conjonction explicative ki {כִּי | kî} 'conjonction explicative'. Enfin, la construction de possession en chaîne le-rosh beit avotam {לְרֹאשׁ בֵּית אֲבֹתָם | lə-rōš bêt ʾă-ḇō-ṭām} 'préposition plus nom en état construit et suffixe pronominal exprimant l'appartenance paternelle' souligne que chaque chef de lignée possède son propre bâton, mettant en valeur l’égalité tribale et la représentation familiale. |