| 4. Exégèse Linguistique Le verbe vehinnaḥtam {וְהִנַּחְתָּם | wə-hin-naḥ-tām} 'tu déposeras', un parfait hif'il avec vav conversif, délivre l'ordre rituel confié aux Lévites. L'expression be’ōhel mo‘ed {בְּאֹהֶל מוֹעֵד | bə-ʾō-hel mō-ʿēḏ} forme une chaîne de construct, définissant l'espace de la manifestation divine. Lifne {לִפְנֵי | li-p̄nē} 'devant' précise la position par rapport à ha‘edut {הָעֵדוּת | hā-ʿē-ḏūṯ} 'témoignage', symbole de l'alliance. La proposition asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' introduit ivva‘ed {אִוָּעֵד | ʾiwwā-ʿēḏ} 'je vous rencontrerai', un nifal imparfait marquant l'engagement divin, tandis que shamah {שָׁמָּה | šā-m-māh} 'là' fixe le lieu exact de l'audience. |