| 10. Analyse Morphologique beqodesh {בְּקֹדֶשׁ | bə-qō-deš}: dans le lieu saint (préposition בְּ + nom commun • masculin singulier absolu) • haqqodashim {הַקֳּדָשִׁים | haqqō-ḏā-šîm}: choses très saintes (article défini + nom commun • masculin pluriel défini) • toʾakhalennu {תֹּאכֲלֶנּוּ | tō-ʾa-kha-len-nû}: tu le mangeras (verbe Qal imparfait • 2e pers. masc. sing. + suffixe 3e pers. masc. sing. COD) • kol-zakhar {כָּל־זָכָר | kol-za-ḵār}: tout mâle (déterminant distributif + nom commun • masculin singulier avec maqqef) • yokhal {יֹאכַל | yō-ʾa-khal}: mangera (verbe Qal imparfait • 3e pers. masc. sing.) • ʾoto {אֹתוֹ | ʾō-tō}: le (pronom suffixal • masculin singulier COD) • qodesh {קֹדֶשׁ | qō-deš}: chose sacrée (nom commun • masculin singulier) • yihyeh-lakh {יִהְיֶה־לָּךְ | yi-hyē-hā-lakh}: il sera pour toi (verbe Qal imparfait • 3e pers. masc. sing. + préposition לְ + suffixe 2e pers. fém. sing.) |