| 11. Analyse Morphologique vezeh {וְזֶה־ | və-zé}: et ceci (conjonction + démonstratif masculin singulier) • lekha {לְּךָ֞ | lə-khá}: pour toi (préposition + suffixe pronominal 2e personne masculin singulier) • terumat {תְּרוּמַ֣ת | tə-rū-mat}: l’offrande de (nom féminin singulier construit) • mattanam {מַתָּנָ֗ם | mat-tā-nam}: leurs dons (nom masculin pluriel construit + suffixe 3e personne masculin pluriel) • lekol {לְכָל־ | lə-kol}: pour tous (préposition + nom masculin singulier absolu) • tenufot {תְּנוּפֹת֮ | tə-nū-foṯ}: offrandes balancées (nom féminin pluriel absolu) • benei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (préposition + nom masculin pluriel construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵל֒ | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • lekha {לְךָ֣ | lə-khá}: à toi (préposition + suffixe pronominal 2e personne masculin singulier) • netattim {נְתַתִּ֗ם | nə-ta-tím}: je les ai donnés (verbe Qal parfait • 1re personne singulier + suffixe 3e personne masculin pluriel) • u-levanekha {וּלְבָנֶ֧יךָ | û-lə-ḇā-nê-kha}: et à tes fils (conjonction + préposition + nom masculin pluriel construit + suffixe 2e personne masculin singulier) • ve-livnotekha {וְלִבְנֹתֶ֛יךָ | wə-liv-nō-te-kha}: et à tes filles (conjonction + préposition + nom féminin pluriel construit + suffixe 2e personne masculin singulier) • ittkha {אִתְּךָ֖ | it-tə-khá}: avec toi (préposition + suffixe pronominal 2e personne masculin singulier) • lechoq-olam {לְחָק־עוֹלָ֑ם | lə-ḥōq ʿō-lām}: pour une loi perpétuelle (préposition + nom masculin singulier construit + nom masculin singulier absolu) • kol-tahor {כָּל־טָהוֹר | kol tā-hōr}: tout pur (adjectif masculin singulier + nom masculin singulier) • beveitekha {בְּבֵיתְךָ֖ | bə-ḇê-te-kha}: dans ta maison (préposition + nom masculin singulier construit + suffixe 2e personne masculin singulier) • yochal {יֹאכַל֥ | yō-khal}: mangera (verbe Qal imparfait • 3e personne masculin singulier) • oto {אֹתוֹ׃ | o-tō}: cela (particule pronominale • suffixe 3e personne masculin singulier). |