| 9. Analyse Morphologique zeh {זֶה | zē}: ceci (pronom démonstratif masculin singulier) • yihyeh {יִהְיֶ֥ה | yiḥ-yēh}: sera (verbe Qal • imparfait 3e personne masculin singulier) • lekha {לְךָ | lə-kā}: pour toi (préposition + suffixe 2e personne masculin singulier) • miqodesh {מִקֹּדֶשׁ | mi-qō-ḏēš}: chose sainte (nom masculin singulier construit) • haqodashim {הַקֳּדָשִׁים | ha-qō-dā-šîm}: choses très saintes (nom masculin pluriel absolu) • min-ha-esh {מִן־הָאֵ֑שׁ | min-hā-ʾēš}: provenant du feu (préposition + article + nom féminin singulier) • kol-karbanam {כָּל־קָרְבָּנָם | kol-qar-bā-nām}: toutes leurs offrandes (adjectif + nom + suffixe 3e personne masculin pluriel) • minchatam {מִנְחָתָם | min-ḥā-ṯām}: offrande végétale (nom féminin singulier construit + suffixe 3e personne masculin pluriel) • chatatam {חַטָּאתָם | ḥaṭ-ṭā-ṯām}: sacrifice pour le péché (nom féminin singulier construit + suffixe 3e personne masculin pluriel) • ashamam {אֲשָׁמָם | ʾa-šā-mām}: sacrifice de culpabilité (nom masculin singulier construit + suffixe 3e personne masculin pluriel) • asher {אֲשֶׁר | ʾa-šer}: que (pronom relatif) • yashivu {יָשִׁיבוּ | yā-šī-vū}: ils m’apporteront (verbe Hifil • imparfait 3e personne masculin pluriel) • li {לִי | lī}: à moi (préposition + suffixe 1re personne singulier) • qodesh {קֹדֶשׁ | qō-ḏēš}: chose sainte (nom masculin singulier absolu) • kodashim {קָדָשִׁים | qā-ḏā-šîm}: choses très saintes (nom masculin pluriel absolu) • hu {הוּא | hū}: il (pronom personnel masculin singulier) • u-le-vanekha {וּלְבָנֶיךָ | ū-lə-ḇā-nê-ḵā}: et pour tes fils (conjonction + préposition + nom masculin pluriel construit + suffixe 2e personne masculin singulier) |