| 12. Analyse Morphologique kol {כֹּל | kōl}: tout (nom commun • masculin singulier absolu) • chelev {חֵלֶב | ḥêlêṯ}: graisse • meilleure partie (nom commun • masculin singulier construit) • yiṣḥār {יִצְהָר | yiṣ-ḥār}: huile d’olive (nom commun • masculin singulier absolu) • wə-ḵāl-ḥêlêṯ {וְכָל־חֵלֶב | wə-ḵāl-ḥê-lêṯ}: et tout le meilleur (conjonction vav + nom commun • masculin singulier construit avec article défini) • ṭîrôš {תִּירוֹשׁ | ṭî-rôš}: moût • vin nouveau (nom commun • masculin singulier absolu) • wə-dā-ḡān {וְדָגָן | wə-dā-ḡān}: et blé • grain (conjonction vav + nom commun • masculin singulier absolu) • rêʾšîṯām {רֵאשִׁיתָם | rêʾ-šî-ṯām}: leurs prémices (nom commun • féminin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • ʾăšer-yittə-nû {אֲשֶׁר־יִתְּנוּ | ʾă-šer-yit-tə-nû}: qu’ils donneront (pronom relatif + verbe Qal imparfait • troisième personne masculin pluriel) • lā-Yahweh {לַיהוָה | lā-Yahweh}: à SEIGNEUR (préposition + nom propre divin • masculin singulier) • lə-khā {לְךָ | lə-khā}: pour toi (préposition + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • nə-ttā-tîm {נְתַתִּם | nə-ttā-tîm}: je te les ai donnés (verbe Qal parfait première personne singulier + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) |