| 13. Analyse Morphologique bikkūrê {בִּכּוּרֵי | bikkūrê}: prémices (nom masculin pluriel construit • terme cultuel) • kōl {כָּל־ | kōl}: tout (adjectif/pronom indéfini) • ʾăšer {אֲשֶׁ֧ר | ʾă-šer}: que/qui (pronom relatif) • bə-ʾar-ṣām {בְּאַרְצָ֛ם | bə-ʾar-ṣām}: dans leur pays (préposition + nom féminin singulier construit + suffixe 3 mp) • ʾăšer {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que/qui (pronom relatif) • yā-ḇî-ʾû {יָבִ֥יאוּ | yā-ḇî-ʾû}: ils apporteront (verbe • hifil imparfait 3 mp) • lə-Yahweh {לַיהוָ֖ה | lə-Yə-hō-wāh}: à Yahweh (préposition + nom divin • tétragramme) • lə-ḵā {לְךָ֣ | lə-ḵā}: pour toi (préposition + suffixe 2 ms) • yihyeh {יִהְיֶ֑ה | yi-hyeh}: sera (verbe • qal imparfait 3 ms) • kōl {כָּל־ | kōl}: tout (adjectif/pronom indéfini) • tā-hôr {טָה֥וֹר | tā-hôr}: pur (adjectif • critère rituel) • bə-ḇêṯ-ḵā {בְּבֵיתְךָ֖ | bə-ḇêṯ-ḵā}: dans ta maison (préposition + nom singulier construit + suffixe 2 ms) • yō-ʾă-ḵă-len-nû {יֹאכֲלֶֽנּוּ | yō-ʾă-ḵă-len-nû}: il en mangera (verbe • qal imparfait 3 ms + suffixe objet 3 ms) |