| 16. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction et pronom u-feduyav {וּפְדוּיָו֙ | û-pə-ḏū-yāw} 'et ses rachetés', assurant la continuité avec la législation précédente. La circonstancielle temporelle mi-ben-chodesh {מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ | mi-ben-ḥō-deš} 'dès un mois' introduit la condition d’âge. L’impératif Piel tifdeh {תִּפְדֶּ֔ה | tif-də} 'tu rachèteras' impose l’obligation légale, tandis que be-erkekha {בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ | bə-ʿer-ke-kha} 'selon ton estimation' confère au prêtre une marge d’appréciation. La succession khameshet shekalim, be-shekel ha-qodesh, esrim gera forme une chaîne de conversion chiffrée, du « cinq sicles » au « vingt guéras ». Le démonstratif hu {הֽוּא | hū} agit comme copule nominale, rendu français par « d’une valeur de » pour exprimer l’équivalence. |