| 16. Analyse Morphologique u-feduyav {וּפְדוּיָו֙ | û-pə-ḏū-yāw}: et ses rachetés (conjonction copulative + nom masculin pluriel au construit + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • mi-ben-chodesh {מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ | mi-ben-ḥō-deš}: à partir d’un mois (préposition mi + nom ben au construit + nom féminin singulier absolu) • tifdeh {תִּפְדֶּ֔ה | tif-də}: tu rachèteras (verbe Piel imparfait • 2e personne masculin singulier) • be-erkekha {בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ | bə-ʿer-ke-kha}: selon ton estimation (préposition be + nom ʿerakh au construit + suffixe pronominal 2e personne masculin singulier) • kesef {כֶּ֛סֶף | ke-sef}: argent (nom masculin singulier absolu) • khameshet {חֲמֵ֥שֶׁת | ḥa-mē-šeṯ}: cinq (numéral cardinal construit • masculin singulier) • shekalim {שְׁקָלִ֖ים | šə-qā-lîm}: sicles (nom masculin pluriel absolu) • be-shekel {בְּשֶׁ֣קֶל | bə-še-qel}: au sicle (préposition be + nom sheqel singulier absolu) • ha-qodesh {הַקֹּ֑דֶשׁ | ha-qō-deš}: du sanctuaire (article défini + nom masculin singulier absolu) • esrim {עֶשְׂרִ֥ים | ʿeś-rîm}: vingt (numéral cardinal • masculin pluriel) • gera {גֵּרָ֖ה | ge-rā}: guéra (nom féminin singulier absolu) • hu {הֽוּא | hū}: il/ceci (pronom démonstratif • 3e personne masculin singulier) |