| 15. Analyse Morphologique kol {כָּל־ | kɔl}: tout • chaque (adjectif • construit • masculin singulier) • peter {פֶּ֣טֶר | pe-ter}: premier-né • celui qui ouvre (nom masculin singulier) • rechem {רֶ֠חֶם | re-chem}: matrice • utérus (nom féminin singulier absolu) • lekol {לְֽכָל־ | lə-kɔl}: de tout • pour chaque (préposition + tout) • basar {בָּשָׂ֞ר | ba-sar}: chair • créature • être vivant (nom masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾa-sher}: qui • que (pronom relatif) • yakrivu {יַקְרִ֧יבוּ | yak-ri-vu}: ils offriront • présenteront (verbe Hifil • imperfectif • 3 p. m. pl.) • laYHWH {לַֽיהוָ֛ה | la-Yahweh}: au SEIGNEUR (préposition + nom propre divin • nom d’alliance) • baadam {בָּאָדָ֥ם | ba-a-dam}: dans l’homme • chez l’homme (préposition + nom commun • masculin singulier absolu) • uvabhema {וּבַבְּהֵמָ֖ה | u-va-be-he-ma}: et dans l’animal • et parmi les animaux (conjonction + préposition + nom commun • féminin singulier absolu) • yihyeh {יִֽהְיֶה־ | yih-yeh}: il sera • deviendra (verbe Qal • imperfectif • 3 p. m. s.) • lakh {לָּ֑ךְ | lakh}: pour toi • t’appartiendra (préposition + suffixe • 2 p. m. s.) • akh {אַ֣ךְ | ak}: seulement • toutefois (particule restrictive) • padoh {פָּדֹ֣ה | pa-doh}: racheter (verbe Qal infinitif absolu • intensification) • tiphdeh {תִפְדֶּ֗ה | tif-deh}: tu rachèteras (verbe Qal • imperfectif • 2 p. m. s.) • et {אֵ֚ת | ʾet}: (marqueur d’objet direct) • bekhor {בְּכֹר | be-khor}: premier-né (nom masculin singulier absolu) • haadam {הָֽאָדָ֔ם | ha-a-dam}: l’homme (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • veet {וְאֵ֛ת | ve-et}: et (marqueur d’objet direct) • bekhorhabehema {בְּכֽוֹר־הַבְּהֵמָ֥ה | be-khor-ha-be-he-ma}: premier-né de l’animal (préposition + nom + maqqef + article défini + nom commun • féminin singulier absolu) • hatmeah {הַטְּמֵאָ֖ה | ha-te-me-a}: impur • qui est impur (article défini + adjectif • féminin singulier absolu) • tiphdeh {תִּפְדֶּֽה | tif-deh}: tu rachèteras (verbe Qal • imperfectif • 2 p. m. s.) |