| 17. Analyse Morphologique ’akh {אַ֣ךְ | ʾaḵ}: mais (particule restrictive) • bikhōr {בְּֽכוֹר־ | bə-ḵōr}: premier-né (nom • masculin singulier • état construit) • shōr {שׁ֡וֹר | šōr}: taureau (nom • masculin singulier) • ’ō {אֽוֹ־ | ʾô}: ou (conjonction) • bikhōr {בְכ֨וֹר | ḇə-ḵōr}: premier-né (nom • masculin singulier • état construit) • kesev {כֶּ֜שֶׂב | keśeḇ}: agneau (nom • masculin singulier) • ’ō {אֽוֹ־ | ʾô}: ou (conjonction) • bikhōr {בְכ֥וֹר | ḇə-ḵōr}: premier-né (nom • masculin singulier • état construit) • ‘ez {עֵ֛ז | ‘ēz}: chèvre (nom • féminin singulier) • lōʾ {לֹ֥א | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • tifdeh {תִפְדֶּ֖ה | tip̄-deh}: tu rachèteras (verbe • Qal inapfait • 2e personne masculin singulier) • qōdesh {קֹ֣דֶשׁ | qō-deš}: chose sainte (nom • masculin singulier • attribut) • hem {הֵ֑ם | hēm}: ils (pronom personnel • 3e personne masculin pluriel) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • dāmām {דָּמָ֞ם | dā-mām}: leur sang (nom • masculin singulier avec suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel) • tizroq {תִּזְרֹ֤ק | tiz-rōq}: tu jetteras (verbe • Qal inapfait • 2e personne masculin singulier) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • ham-mizbēaḥ {הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | ham-miz-bē-aḥ}: l’autel (nom • masculin singulier avec article défini) • wə-ʾet {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et (marque de l’objet direct) • ḥelbam {חֶלְבָּ֣ם | ḥel-bām}: leur graisse (nom • masculin singulier avec suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel) • taqtir {תַּקְטִ֔יר | taq-tir}: tu feras brûler (verbe • Hifil inapfait • 2e personne masculin singulier) • ʾishšēh {אִשֶּׁ֛ה | ʾiš-šeh}: offrande consumée par le feu (nom • masculin singulier) • lə-rēiaḥ {לְרֵ֥יחַ | lə-rē-aḥ}: pour l’odeur (préposition + nom masculin singulier) • niḥōaḥ {נִיחֹ֖חַ | ni-ḥō-aḥ}: agréable (nom • masculin singulier • attribut d’offrande) • la-Yahweh {לַֽיהוָֽה׃ | la-Yahweh}: à SEIGNEUR (préposition + nom divin) |